1
00:01:35,395 --> 00:01:37,599
(MUFLEDE GULPS)

2
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
Din pik.

3
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
Din absolut pik.

4
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
Hvad sagde du?

5
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
Har du fortalt dem?

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- Hej, Kev.
- Barry!

7
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(FOGÆNGERE OVERGANG BIPPER)

8
00:03:44,291 --> 00:03:46,794
(HORN TYTER,
FJERN SIRENE GRÆLLER)

9
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
Morgen.

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- Morgen.
- Mr Murray.

11
00:03:57,004 --> 00:03:58,405
(KLOKKEVARBLER)

12
00:04:01,876 --> 00:04:03,878
(SIKKERHEDSBUZZER)

13
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
Tilbyder du mig ikke noget, Jim?

14
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
Du vil ikke have pølsejuice

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
hele dit dyre jakkesæt,
Mr Murray.

16
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
Dyr?

17
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
- Dunnes boutique!
- (JIM griner)

18
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
Men her, seriøst.

19
00:04:18,192 --> 00:04:20,494
Ordet på vinstokken er
som australierne gerne vil vide...

20
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
KVINDE: Morgen, hr. Murray.

21
00:04:22,964 --> 00:04:25,633
Aussies vil gerne vide det
hvem får chop-chop.

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- Hvor har du hørt det?
- Jungletrommer. Personalemoser.

23
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
Jeg er ret sikker som manager her
Jeg ville være den første til at høre det.

24
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
Så det er ikke sandt?

25
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
Hvordan går det med Billy, Mags?
Er du tilbage ved at croone stængerne endnu?

26
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
(STILLE) Ja.
Non-stop crooning(!)

27
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
(HVISKER) Røvhul.

28
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
(SAMTALES BRUMM,
FODSTED)

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,990
(TINKE AF JULEMUSIK)

30
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- Hvordan har du det i dag?
- Hvordan har du det?

31
00:05:00,201 --> 00:05:02,170
(SAMTALE I NÆRHEDEN)

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
(LIVLIG SAMTALE)

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
For fanden...!

34
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
Barry? Et ord, tak.

35
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
BARRY: Vent lidt.

36
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- Lederen.
- Barry!

37
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- Herovre, tak.
- Vi ses om et sekund.

38
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
Hvad er det med dig? Hvorfor gjorde du
skal du blive ved med at gøre dette?

39
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
Gør hvad?

40
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
Han er en makker. Jeg er venlig,
Richard, Northern Bank way.

41
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
Du er i en position
af ansvar.

42
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
Der er du,

43
00:05:32,834 --> 00:05:34,969
svinger dine hvælvingsnøgler om
som om du er Jack-the-lad.

44
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
Enhver kunne distrahere dig
og snuppe de nøgler.

45
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
Klog op, for fanden!

46
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
Du ved godt, at det er din holdning
og din gob

47
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
der holder dig i hvælvingen?

48
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- Det passer mig fint.
- Det er godt at vide.

49
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
På vej.

50
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
Okay, farvel.

51
00:05:56,524 --> 00:05:58,693
(TELEFONER RINGER,
STILLE SAMTALESBRUM)

52
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
Alle sammen, jeg har brug for jeres opmærksomhed.
Jeg har fået en seriøs meddelelse.

53
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
- Hemmelig julemand, folkens.
- (LATER, Skål)

54
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
Alle sammen, kom sammen!

55
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- Fair play.
- Hvad har vi?

56
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- BARRY: Åh!
- Skynd dig, jeg skal tilbage.

57
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
Nå, vi får Ebeneezer færdig
først. Der er du, Margaret.

58
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- Åbn det, Deres herredømme.
- Ja, senere.

59
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
Fair nok. Dernæst har vi...

60
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..bossman selv, starter
med toppen, Richard Murray.

61
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
- (JEERS)
- Ikke her? Undskyld, intet pres.

62
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
I kender reglerne, folkens.

63
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
Orker ikke at dukke op,
du får ikke en gave.

64
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- Hvad?
- Spørg ikke. Lidt historie.

65
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
Til det nyeste medlem af
hold, Paul, du har arbejdet hårdt.

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- Skål.
- Det har du ikke! Klog op!

67
00:06:47,108 --> 00:06:48,441
(

68
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
BARRY: Hjælp dig selv til resten
af disse presser. Jeg er væk.

69
00:06:51,512 --> 00:06:53,114
(KOLLEGER HOPPER)

70
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
Nogen efterlod mig en seddel at sige

71
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
Susan har bedt om
et skift...

72
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"Nogen"?

73
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
Undskyld, det er bare du forlod dem
med mig...

74
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
Fint. Bare lad Barry vide det
han skal bytte.

75
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
Er det alt?

76
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
Ja.

77
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- Alt godt?
- Hvem havde mig i den hemmelige julemand?

78
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- Det bliver en hemmelighed, Mags.
- Ikke i humør, Barry. WHO?

79
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
Øh...

80
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
Det var Murray. Hvorfor?

81
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
Den mand er forsvundet
op i sin egen røv. (HUN SUKKER)

82
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
Her,
det har du og din mor.

83
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
Åh, Mags,
lige hvad lægen bestilte?

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
Lidt god mad til manden
som ikke kan forlade huset.

85
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- Jeg så det lige nu.
- Er din pinky endelig vokset?

86
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
Jeg var på Murrays kontor
få noget underskrevet.

87
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
En mappe på hans skrivebord

88
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
sagde "Fortroligt:
Belfast personale nedskæringer".

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
For fanden, det gjorde det ikke!

90
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
Fin en.

91
00:08:14,395 --> 00:08:16,564
(FJERN SIRENE GRÆNDER)

92
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
MURRAY: Første ting mandag
for de endelige afskedigelser?

93
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
Er du seriøs, Tracey?

94
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
Fortæl ham, at jeg har brug for mere tid.
Det er jul, for guds skyld.

95
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
De vil forvente bonusser,
ikke P45s.

96
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
Jeg ved det, men det er nemt for ham
at svinge øksen

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
på den anden side
af den blodige verden.

98
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Ja, hør, Tracey...

99
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
Lad mig ringe tilbage.

100
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- Hvad er det her?
- Jeg flytter i det ledige værelse.

101
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
Har brug for lidt tid alene til at tænke.

102
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
At tænke på hvad?

103
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
(SUK) At tænke på
hvordan jeg er gift

104
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
til nogen
Jeg ser kun i weekenden.

105
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
Okay, så hvad skal jeg gøre?
Fortæl mig det.

106
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
Jeg sagde mit job op og håber det
pant på magisk vis betaler sig selv?

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- Vær ikke et lort.
- Jamen, tilgiv mig.

108
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
Jeg prøver at finde ud af det
hvad præcis min kone ønsker.

109
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
Jeg er ikke din kone.
Jeg er din stuepige.

110
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
Alt hvad vi gør nu
er lave small-talk.

111
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
Det er...

112
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
Det er så...

113
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
Det er så drænende
ikke at mærke noget.

114
00:09:33,874 --> 00:09:35,776
(TELEFON RINGER)

115
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
Det burde du få.

116
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
Hej?

117
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
Ja, ja. Nej, det er fint.

118
00:09:58,466 --> 00:10:00,367
(LATER, CHAT)

119
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
Skål, søde, makker. Sund.

120
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
Åh, Anto! Hvor er de 20 pund?

121
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
Korte arme, lange lommer, makker,
er det det?

122
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
Har det i næste uge.

123
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
Få Ronaldinho
i transfervinduet eller hvad?

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
For 300 pund?

125
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- Og Lionel også.
- Ja.

126
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- Tak. God mand.
- Åh!

127
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
Venter bare på poserne.

128
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
Slainte, drenge.

129
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- Ja, godt gået.
- Rimelige gøremål.

130
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- Bordet er frit bagpå.
- Hvem er derinde?

131
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
Sædvanlige.
De vil gerne have dig til at slutte sig til dem.

132
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
Få godbidder derinde og det hele.

133
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
Ja, fuck det!

134
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
Lad os fejre sejren, drenge.

135
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
Der er mere end én.

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
Hvordan har dine drenge det nu, ikke?

137
00:11:03,898 --> 00:11:05,166
Hej Baz,
hvordan er din form, okay?

138
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- Holder du dig godt?
- Ja, ikke så slemt.

139
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
Arbejd væk her, drenge.

140
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
Der er et par linjer med snif
der også, hvis du har lyst.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
Chrissy,
få drengene nogle shorts.

142
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
Tæl mig ud.

143
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
Hej Baz. Hvordan har du det?

144
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
Alt godt, Dink. Alt godt, makker.

145
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
Godt, godt. Hvad med din mor?

146
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- Ja, hun er sød.
- Ingen tegn på at flytte ud snart?

147
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
Ikke endnu.

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- Jeg er på griseryg med hende.
- Okay.

149
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
(STEMMEKKO) Er du stadig
i, eh... i banken?

150
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
Ja, ja, for mine synder.

151
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
Må være ret senior nu.
Du bliver snart chef.

152
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
Pete sagde, du fik
pengeboksnøglerne på din hofte!

153
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
Var han nu?

154
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Det gør jeg, ja. Svinger ned.

155
00:12:23,545 --> 00:12:25,212
(SNORTER)

156
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
Nej, det er godt, ja. Let.

157
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
DINK: Godt.

158
00:12:46,934 --> 00:12:50,538
(TV STILLE I BAGGRUNDEN)

159
00:12:54,709 --> 00:12:57,679
Okay, få det her ind.
Du vil føle dig bedre.

160
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
Ah, din legende.

161
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
Ingen rød sovs i huset, mor?

162
00:13:04,018 --> 00:13:06,020
Buck eejit!

163
00:13:06,688 --> 00:13:10,157
Giv din stakkels lille søn en pause.
Kan du ikke se, at jeg ikke har det godt?

164
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
- Kun dig selv at bebrejde.
- (GRØNNE)

165
00:13:15,296 --> 00:13:16,430
Her.

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
Hvor meget vil du have?

167
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
Det er rigeligt.

168
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
- Mit hoved drejede, ved du det?
- Jeg elsker dig, mor.

169
00:13:46,327 --> 00:13:49,229
Fru Murray, jeg er bange
der har været en ulykke.

170
00:13:49,830 --> 00:13:51,398
Kan vi komme ind?

171
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
Hvad er det?

172
00:13:56,705 --> 00:13:58,172
Kom med os.

173
00:13:58,305 --> 00:14:00,675
- (SERVICE SMASKER)
- FRU MURRAY: Hvad laver du?

174
00:14:00,809 --> 00:14:04,144
- MAN: Hold kæft!
- MURRAY: Celine, ud af huset!

175
00:14:04,278 --> 00:14:06,748
- MURRAY: Bliv der!
- CELINE: Få hænderne fra mig!

176
00:14:06,880 --> 00:14:09,684
- Stadig!
- Hold nu kæft!

177
00:14:09,818 --> 00:14:12,486
- Åh! Du gør ondt! Stå af!
- MURRAY: Hvad sker der?

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
VÆK AF MIG!

179
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
- Gå af mig! Lad mig gå!
- Celine! Celine!

180
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
Se, hvad du fandme har gjort!
Dette er din skyld! Gå væk fra mig!

181
00:14:21,563 --> 00:14:24,398
- Ud af mit hus! Kom ud!
- Afbryd din angrebshund.

182
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
Celine, stop!
Jesus Kristus, han vil dræbe dig!

183
00:14:27,602 --> 00:14:29,504
Få hende væk herfra.

184
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
- Gå af mig!
- Dit lort!

185
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
For fanden!
Lad os få den anden.

186
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
- (FODBOLD PÅ TV)
- Den med håret er god.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,604
- Ronaldinho? Ja, han er okay.
- Er du færdig med det?

188
00:15:02,737 --> 00:15:04,672
Mm-hm. Tak.

189
00:15:06,373 --> 00:15:08,942
Fortsæt, tag en tur. Tag en tur...

190
00:15:09,910 --> 00:15:11,646
Tak, mor.

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
- (DØRKLOKKE)
- Jeg tager det.

192
00:15:18,352 --> 00:15:21,221
Okay, Baz? Bare en hurtig
ord om klubben, ja?

193
00:15:21,355 --> 00:15:23,424
- Ceiltigh go Deo.
- Hvad med klubben?

194
00:15:23,558 --> 00:15:25,827
- Hvad laver han? mor?
- (HUN SKRIGER)

195
00:15:25,959 --> 00:15:28,996
Tag dine skide hænder fra hende!
Få hænderne fra hende!

196
00:15:29,129 --> 00:15:31,932
- Hvad laver du?
- Hvad sker der?

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
- Fokus, fokus. Lyt, tak.
- Vi har ikke gjort noget.

198
00:15:35,102 --> 00:15:36,604
Lyt til mig.

199
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
Du har et meget simpelt valg
at lave her, Baz.

200
00:15:41,442 --> 00:15:43,778
Samarbejd
og din mor har det godt.

201
00:15:43,912 --> 00:15:45,847
Lad være, hun vil være død. Enkel.

202
00:15:45,979 --> 00:15:47,615
- Hvad?
- Ssh.

203
00:15:47,749 --> 00:15:50,451
Nu har du nøglerne
hjem med dig, ikke?

204
00:15:50,585 --> 00:15:52,554
Hvilke nøgler?

205
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
Spil ikke helten, søn.

206
00:15:56,524 --> 00:15:58,760
Jeg vil spørge dig en gang til.

207
00:15:59,460 --> 00:16:02,429
Du har banknøglerne
hjem med dig, ikke?

208
00:16:02,564 --> 00:16:04,666
- Du skal bruge to sæt nøgler.
- Hvor er dine nøgler?

209
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
Højre.

210
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
Gå ovenpå og få dem, og
alt til arbejde i morgen.

211
00:16:09,938 --> 00:16:13,006
Glem ikke noget pga
du kommer ikke tilbage hertil.

212
00:16:13,575 --> 00:16:14,308
Gå.

213
00:16:15,175 --> 00:16:16,878
Flytte!

214
00:16:17,010 --> 00:16:18,546
- Mammy.
- Sid.

215
00:16:19,747 --> 00:16:21,716
- Nej...
- Sid!

216
00:16:42,135 --> 00:16:44,004
Jeg vover dig.

217
00:16:47,307 --> 00:16:49,343
Kom nedenunder.

218
00:16:49,476 --> 00:16:51,613
- Hvor tager du min søn hen?
- Opfør dig selv.

219
00:16:51,746 --> 00:16:54,281
Og han skal nok klare sig.
Forstået?

220
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
Ikke mig, solskin.
Du får brug for dem.

221
00:17:04,759 --> 00:17:07,629
Se, tag nøglerne, du har
hvad du ønskede og forlad os...

222
00:17:07,762 --> 00:17:09,463
- Lad os være i fred!
- Hun har astma.

223
00:17:09,597 --> 00:17:11,633
Hun ender på hospitalet
hvis hun får et anfald.

224
00:17:11,766 --> 00:17:15,269
Så meget desto mere grund
for alle...

225
00:17:16,069 --> 00:17:17,639
..at bevare roen.

226
00:17:17,772 --> 00:17:19,172
BARRY: Det skal nok gå.

227
00:17:22,677 --> 00:17:24,679
OK? Lad os gå.

228
00:17:27,615 --> 00:17:28,550
Lad os gå.

229
00:17:33,387 --> 00:17:35,690
Det er i orden, mor.
Jeg kommer tilbage for dig, okay?

230
00:18:07,487 --> 00:18:09,557
Skynd dig for fanden!

231
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
Her, vend om.

232
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
(FASTGØRENDE POPPERS)

233
00:18:22,804 --> 00:18:24,104
Nej, kom af mig!

234
00:18:24,237 --> 00:18:26,574
Jeg vil fandme ikke ride dig,
frøken.

235
00:18:28,342 --> 00:18:32,647
- Gå af mig!
- Hold kæft... fanden... kæft.

236
00:18:39,186 --> 00:18:40,788
(HUN STØNNER)

237
00:18:42,857 --> 00:18:46,027
Nej, nej tak.
Ikke... Ikke båndet.

238
00:18:46,159 --> 00:18:48,596
Lad mig have en hat på. Der er...

239
00:18:48,730 --> 00:18:51,899
Der er en hat i skuffen.
Lad mig have en hat på. Ikke båndet.

240
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
CELINE: Gå af mig! Stop!

241
00:18:55,770 --> 00:18:57,304
(KLATTER)

242
00:18:57,437 --> 00:18:59,741
GANGSTER: Få hende ud
af huset. Flytte.

243
00:18:59,874 --> 00:19:03,044
- (dæmpet nedbrud)
- CELINE: Richard!

244
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
Bare stop!

245
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
(BEEP)

246
00:19:10,051 --> 00:19:11,418
Gør venligst ikke min kone ondt.

247
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
Nå, nu...

248
00:19:15,623 --> 00:19:18,593
det er meget op til dig.

249
00:19:19,426 --> 00:19:21,729
Richard Murray.

250
00:19:22,530 --> 00:19:25,165
- CELINE: Lad mig gå.
- (HVISKER) Bankchef.

251
00:19:25,298 --> 00:19:28,870
CELINE: Jeg har ikke gjort noget.
Richard, hvad har du gjort?

252
00:19:30,303 --> 00:19:32,507
Få ham op.

253
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
- CELINE: Hvor tager du mig hen?
- Hold kæft.

254
00:19:37,912 --> 00:19:40,048
CELINE:
Jeg skal bruge toilettet.

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,084
Du kunne have spurgt før vi
tag den skide kedeldragt på.

256
00:19:43,216 --> 00:19:44,952
Venligst, jeg er desperat.

257
00:19:46,353 --> 00:19:47,955
For fanden!

258
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
- Vil du med eller ej?
- Må jeg tage hatten af?

259
00:20:03,137 --> 00:20:05,907
Nej. Du burde vide det
hvor dit pissehul er nu.

260
00:20:09,977 --> 00:20:12,212
- Fortsæt.
- Jeg har brug for privatliv.

261
00:20:13,313 --> 00:20:14,849
(HAN TUTS)

262
00:20:16,349 --> 00:20:18,720
(DØREN LUKKER)

263
00:20:21,221 --> 00:20:23,490
(TATURER)

264
00:20:33,835 --> 00:20:34,669
Her.

265
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
- (SKRIG)
- (griner)

266
00:20:36,938 --> 00:20:39,574
GANGSTER: Slap af, det er det ikke
noget jeg ikke har set før!

267
00:20:39,707 --> 00:20:43,243
MURRAY: Hvad er det, du vil?
Der er ingen penge her.

268
00:20:43,845 --> 00:20:44,979
Agh.

269
00:20:51,986 --> 00:20:55,288
- Barry? Hvad er du...?
- De har min mor.

270
00:20:56,791 --> 00:21:00,628
De har også Celine.
Kender du disse mennesker?

271
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
- Nej, gør du?
- Nej, Barry.

272
00:21:03,330 --> 00:21:04,732
Jeg associerer ikke
med folk som dette.

273
00:21:04,866 --> 00:21:07,835
Tror du, jeg gør? Fuck dig!
Tror du, jeg ville sætte min m...?

274
00:21:10,238 --> 00:21:11,939
Hvad? Hvad?

275
00:21:13,841 --> 00:21:15,109
Intet, bare...

276
00:21:15,243 --> 00:21:18,045
Barry, hvis du ved noget,
fortæl mig lige nu.

277
00:21:18,646 --> 00:21:20,915
Bare nogle emhætter i pubben
stille spørgsmål.

278
00:21:21,048 --> 00:21:23,985
- Hvilke hætter?
- Lokale fyre, tunge.

279
00:21:24,118 --> 00:21:27,789
- Hvad sagde du til dem?
- Jeg kan fandme ikke huske det!

280
00:21:39,499 --> 00:21:43,037
Endnu en Murray/McKenna
kort møde.

281
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
Hvad?

282
00:21:46,240 --> 00:21:49,243
Lad os håbe med mere venligt
konsekvenser end sidste gang,

283
00:21:49,376 --> 00:21:51,145
eh, Baz?

284
00:21:51,879 --> 00:21:55,315
Det var et rygte spredt af dem
der ville have Da ud af West Belfast.

285
00:21:55,448 --> 00:21:57,785
- Det er, hvad du vil tro.
- Det er den skide sandhed!

286
00:21:57,919 --> 00:21:59,654
Nok!

287
00:22:01,022 --> 00:22:01,989
I begge to.

288
00:22:04,457 --> 00:22:05,860
Lad os gøre dette enkelt.

289
00:22:07,360 --> 00:22:09,797
Kan du huske det
kidnapningsprotokoller foredrag

290
00:22:09,931 --> 00:22:12,166
du gik til sidste måned,
hr. manager?

291
00:22:12,667 --> 00:22:14,602
- Ja.
- Nå, så.

292
00:22:14,735 --> 00:22:17,705
Du får et forspring
på unge Baz her, ikke?

293
00:22:19,607 --> 00:22:22,109
Du ved præcis
hvad skal man gøre i disse situationer?

294
00:22:25,179 --> 00:22:30,084
Spørgsmålet var hvad
gør du i disse situationer?

295
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
samarbejde,
afhængig af resultatet.

296
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
Mm.

297
00:22:36,557 --> 00:22:37,758
Shit.

298
00:22:39,894 --> 00:22:42,997
Undskyld, var der noget
ville du dele der?

299
00:22:43,130 --> 00:22:45,032
Nej, det er bare...

300
00:22:45,766 --> 00:22:47,535
Jeg har fået et vigtigt opkald
med hovedkontor.

301
00:22:47,668 --> 00:22:49,704
Fuck hovedkontor.

302
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
Fuck banken!

303
00:22:52,273 --> 00:22:54,374
Du skylder intet de bastards

304
00:22:54,508 --> 00:22:58,546
og intet er vigtigere
end hvad jeg fortæller dig nu.

305
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
Har du det?

306
00:23:03,918 --> 00:23:08,222
Samarbejde. Fordi
vi er meget seriøse mennesker.

307
00:23:08,823 --> 00:23:13,160
Og vi er meget seriøse
hvad sker der, hvis du ikke gør det.

308
00:23:14,394 --> 00:23:16,130
Fuck du,

309
00:23:16,264 --> 00:23:18,666
Baz' mor bliver henrettet.

310
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
Fuck du,
Richards kone bliver henrettet.

311
00:23:22,103 --> 00:23:25,072
Nej, ingen måde! Jeg lægger ikke
Celines liv i hans hænder!

312
00:23:25,206 --> 00:23:27,775
Fuck dig! Jeg vil ikke have, at du er det
ansvarlig for min mor!

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,443
- Alt dette rod er din skyld!
- Alt min skyld?

314
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
MURRAY: Dit skide rod!

315
00:23:42,189 --> 00:23:43,157
Færdig?

316
00:23:46,193 --> 00:23:47,628
Se,

317
00:23:47,762 --> 00:23:52,033
dit job er at beholde
hinandens kære i live.

318
00:23:55,536 --> 00:23:58,406
nu,
I får begge en telefon.

319
00:23:58,539 --> 00:24:02,043
Baz, du får to telefoner.

320
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
Hvad hver telefon er til
vil blive klart.

321
00:24:05,680 --> 00:24:09,083
Besvar telefonerne, når vi ringer.

322
00:24:10,450 --> 00:24:14,155
I morgen,
på et ikke nærmere angivet tidspunkt,

323
00:24:14,288 --> 00:24:17,224
en hvid kassevogn
vil trække ind på Wellington Street

324
00:24:17,358 --> 00:24:19,126
ved siden af bullion bugten.

325
00:24:19,260 --> 00:24:21,696
Dette er entreprenøren
du har bestilt

326
00:24:21,829 --> 00:24:25,199
at rydde kontoraffaldet væk
før jul.

327
00:24:25,333 --> 00:24:27,702
Du vil undgå sikkerhed,

328
00:24:27,835 --> 00:24:30,638
fylde tre bure med kontanter,

329
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
og bringe dem til os.

330
00:24:35,576 --> 00:24:38,346
Dette vil være
en meget hurtig operation,

331
00:24:38,478 --> 00:24:40,081
og her er det smarte.

332
00:24:42,149 --> 00:24:44,719
Ikke en af mine mænd

333
00:24:44,852 --> 00:24:48,356
vil sætte foden indenfor i banken

334
00:24:48,488 --> 00:24:50,758
til enhver tid.

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,629
Få en god nats søvn, drenge.

336
00:24:56,964 --> 00:24:59,033
Du får brug for det.

337
00:25:06,540 --> 00:25:08,642
(FUGLESANG)

338
00:25:10,778 --> 00:25:12,279
BARRY: Hej?

339
00:25:15,383 --> 00:25:16,851
OK.

340
00:25:17,451 --> 00:25:18,986
Forstået.

341
00:25:19,820 --> 00:25:21,989
(FODSKRIV)

342
00:25:25,393 --> 00:25:26,894
Hvad er du til?

343
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
Jeg gør mig smuk
for banden, der har min kone.

344
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
Jeg prøver at skjule det store
blå mærker i mit ansigt.

345
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
Nej, du gør det værre.

346
00:25:37,605 --> 00:25:39,440
Hvad sagde de?

347
00:25:39,573 --> 00:25:41,609
De sagde, at vi skulle gå. Nu.

348
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
Højre.

349
00:26:02,663 --> 00:26:04,265
Bare tag mig i spidsen for dette.

350
00:26:04,398 --> 00:26:07,101
- Vi skal forholde os i ro.
- Jeg skal have sikkerheden ned.

351
00:26:08,636 --> 00:26:11,639
Der er ingen måde Mags vil lade os
tage en rød cent ud af banken.

352
00:26:11,772 --> 00:26:13,508
Hvordan foreslår du
fjerne sikkerheden?

353
00:26:13,641 --> 00:26:15,209
Jeg har en skruenøgle i mit skab.

354
00:26:15,342 --> 00:26:18,646
- Hvad fanden er det her, Cluedo?
- Hvad er din store plan?

355
00:26:18,779 --> 00:26:21,482
Intet der involverer vold
mod mit personale!

356
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
- Du er bare en bøller.
- Hvad?

357
00:26:24,218 --> 00:26:27,088
Hvad pludrede du om
til dine kammerater den anden aften?

358
00:26:27,221 --> 00:26:30,024
- De er ikke mine kammerater.
- Den hovedfyr kaldte dig Baz.

359
00:26:30,157 --> 00:26:32,193
- Så?
- Som om han kender dig.

360
00:26:32,326 --> 00:26:34,795
Hvordan kan du være sikker på, at det ikke var det
ham du plaprede til?

361
00:26:34,929 --> 00:26:37,431
- For det var det ikke.
- Hvorfor har du to telefoner?

362
00:26:37,566 --> 00:26:40,668
Måske en backup? Dette har
Fuck-alt med mig at gøre, ja?

363
00:26:40,801 --> 00:26:43,170
Nå,
det er til dig at leve med.

364
00:26:43,304 --> 00:26:45,606
Det må være dit værste mareridt,
sidder fast her med mig.

365
00:26:45,739 --> 00:26:48,275
Du har behandlet mig
som lort på dine sko,

366
00:26:48,409 --> 00:26:50,545
afskum fra West Belfast
siden dag ét.

367
00:26:50,678 --> 00:26:53,515
Når du fandt ud af præcis hvem
Jeg var, det var mit kort mærket.

368
00:26:53,647 --> 00:26:55,883
Du ville aldrig overveje mig
for forfremmelse, alle undtagen mig.

369
00:26:56,016 --> 00:26:58,219
Du? Forfremmelse? Klog op.

370
00:26:59,820 --> 00:27:01,889
Fuck! Hvad laver du?

371
00:27:02,022 --> 00:27:04,792
- Få din skide hånd af.
- (HJUL SKRIGER)

372
00:27:04,925 --> 00:27:06,393
Du får os fandme dræbt!

373
00:27:41,630 --> 00:27:45,032
MURRAY: Jeg giver dig en blok
væk. Vi kan ikke ses sammen.

374
00:27:52,239 --> 00:27:55,176
Vi er nødt til at gøre det her,
okay? Ikke for dig og mig...

375
00:27:55,309 --> 00:27:57,811
- Der er ingen dig og mig.
- Åh, det ved jeg godt.

376
00:27:59,514 --> 00:28:02,216
Jeg ved, du ikke kan vente med at få mig
fra din lønningsliste, Richard,

377
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
men i dag er det eneste, jeg bekymrer mig om
min mor, så du kan gå og lorte!

378
00:28:05,986 --> 00:28:07,821
(FJERNSIRENEN KLÆRER)

379
00:28:08,989 --> 00:28:10,958
Du kan gå og lorte og det hele.

380
00:28:13,928 --> 00:28:16,297
Giv banden, hvad de vil have
og væk går de.

381
00:28:17,264 --> 00:28:18,265
Okay.

382
00:28:18,399 --> 00:28:20,301
Og ingen vold.

383
00:28:23,137 --> 00:28:25,172
Jeg hørte dig første gang.

384
00:28:32,813 --> 00:28:34,782
(MUTE)

385
00:28:35,749 --> 00:28:38,085
(SIKKERHEDSBUZZER)

386
00:28:40,522 --> 00:28:43,424
Ikke længe før den store mand
ankommer, eh, hr. Murray?

387
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
Hvad?

388
00:28:47,562 --> 00:28:49,296
Julemanden.

389
00:28:51,131 --> 00:28:54,068
- Ingen julehygge, så?
- Du ved, mandag og alt det der.

390
00:28:54,201 --> 00:28:58,239
- Hvad skete der med dit hoved?
- Jeg, øh...

391
00:28:59,740 --> 00:29:02,009
Jeg fangede hjørnet
af skabet.

392
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
Der er en skraldevogn
kommer senere for at lave en afhentning.

393
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
- Står det i bogen?
- Nej, sidste øjebliks ting.

394
00:29:11,185 --> 00:29:12,920
Vi skal have dette sted
organiseret inden vi lukker op.

395
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
Jeg skal bruge detaljerne.

396
00:29:14,522 --> 00:29:16,390
Jeg giver dig det
på et lille minut.

397
00:29:16,524 --> 00:29:19,159
Lad mig afgøre først.
Vil du surre mig igennem?

398
00:29:26,701 --> 00:29:28,269
(BUZZER, DØR LÅSER OP)

399
00:29:29,638 --> 00:29:31,238
Grumpede fander!

400
00:29:48,690 --> 00:29:50,891
Åh! Fuck!

401
00:29:58,899 --> 00:30:01,503
PAUL: Mr. Murray?
Undskyld, jeg bankede på.

402
00:30:01,636 --> 00:30:05,707
Jeg har fået til opgave
med chipsforretningen i dag,

403
00:30:05,839 --> 00:30:07,908
og jeg troede at...

404
00:30:13,180 --> 00:30:16,216
Åh. Hold fast, hr. Larkin,
han er her.

405
00:30:19,286 --> 00:30:21,322
- Mr Murray.
- Jeg skal bruge fem.

406
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
BARRY: Hvad sagde du?

407
00:30:27,995 --> 00:30:29,396
Har du fortalt dem?

408
00:30:30,397 --> 00:30:31,733
(BANG)

409
00:30:31,865 --> 00:30:33,133
Fuck!

410
00:30:33,702 --> 00:30:35,570
(GRØNNE)

411
00:30:35,704 --> 00:30:37,438
(TOILET SKYLLER)

412
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
Er der noget
Kan jeg hjælpe dig med, Graeme?

413
00:30:53,688 --> 00:30:55,523
(HÅNDTØRRING BLÆSER)

414
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
Du er den ene
hvem har brug for hjælp, ven.

415
00:31:04,599 --> 00:31:06,367
(DØREN ÅBNER)

416
00:31:08,435 --> 00:31:09,903
(DØRSMÆKKER)

417
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
(BUZZER)

418
00:31:26,588 --> 00:31:28,188
(BUZZER)

419
00:31:36,029 --> 00:31:37,965
(BUZZER)

420
00:31:39,500 --> 00:31:41,669
- Mr Murray.
- Hej...

421
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
- Jeff.
- Ja, undskyld. Mit hoved er væk.

422
00:31:48,375 --> 00:31:51,445
Jeff, hvor har det
personaleskabene flyttet til?

423
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Tak.

424
00:31:58,185 --> 00:32:00,722
Jeff, hvilken er
Barry McKennas?

425
00:32:01,255 --> 00:32:03,625
- Den orange til sidst.
- Du har ret.

426
00:32:19,741 --> 00:32:21,108
Shit!

427
00:32:51,940 --> 00:32:54,107
(BUZZER)

428
00:33:02,115 --> 00:33:03,984
(BANK PÅ DØREN)

429
00:33:04,552 --> 00:33:06,855
Larkham fra hovedkontoret
venter stadig.

430
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
Han er rasende.

431
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
Hvad skete der med dig?

432
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
Har du listen?

433
00:33:17,699 --> 00:33:20,234
Jeg er ved at afslutte det nu, okay?
Han får det snart.

434
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
TRACEY: Mr Larkin.

435
00:33:31,345 --> 00:33:34,916
- Mr. Murray er her nu.
- 'Richard!

436
00:33:35,048 --> 00:33:38,620
'Endelig. Ikke helt det første
Men mandag, er det?'

437
00:33:39,921 --> 00:33:43,457
Undskyld, sir.
Jeg har haft en god weekend.

438
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
'Jeg er glad for at høre
du havde det godt, makker.

439
00:33:46,226 --> 00:33:49,531
'Du ved godt, at det er midten
af den skide nat her?

440
00:33:49,664 --> 00:33:51,799
'Så, hvor er det
min redundansliste?'

441
00:33:53,635 --> 00:33:55,570
(TELEFON RINGER)

442
00:34:00,842 --> 00:34:03,110
(EKKOER) 'Nogen
eller noget ringer

443
00:34:03,243 --> 00:34:04,913
'eller vi har alle fået tinnitus.'

444
00:34:05,045 --> 00:34:07,047
(RINGER FORTSAT)

445
00:34:20,427 --> 00:34:22,062
Mr Murray, hvad laver du?

446
00:34:22,195 --> 00:34:24,131
(RINGER FORTSAT)

447
00:34:24,699 --> 00:34:25,800
(BEEP)

448
00:34:25,934 --> 00:34:27,301
Hej?

449
00:34:28,036 --> 00:34:30,572
GANGSTER: 'Jeg tænkte
du ville svare lidt hurtigere

450
00:34:30,705 --> 00:34:32,941
'i betragtning af, at vi har en pistol
til din kones hoved.'

451
00:34:33,073 --> 00:34:34,241
Det var i min lomme.

452
00:34:34,374 --> 00:34:36,243
"Dette er en testkørsel, Richard.

453
00:34:36,376 --> 00:34:39,279
'Når vi ringer,
svarer du med det samme.

454
00:34:40,014 --> 00:34:41,916
"Svigt, hun dør."

455
00:34:42,050 --> 00:34:43,483
(OPKALDET SLUTTER)

456
00:34:45,853 --> 00:34:47,589
(LIFT BELL DINGS)

457
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(URET TIKKER)

458
00:35:44,812 --> 00:35:46,279
(SUMMER)

459
00:36:04,632 --> 00:36:06,299
(SUMMER)

460
00:36:22,083 --> 00:36:24,184
(TIKKER BINDES)

461
00:36:24,952 --> 00:36:27,689
- (
- Åh, klasse!

462
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
Har du nogensinde set dette, frue?

463
00:36:34,162 --> 00:36:35,797
Dit tab.

464
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
Jeg var så vild med den.

465
00:36:39,901 --> 00:36:42,503
Jeg var ren renset
da hun blev gift.

466
00:36:47,008 --> 00:36:49,644
(LONDON ACCENT) Tid til en bryg.
Indit? (KLIKER)

467
00:36:59,352 --> 00:37:01,455
Hvor er bicyerne?

468
00:37:02,657 --> 00:37:04,759
(KLAMLER I KØKKENET)

469
00:37:11,966 --> 00:37:14,902
- (SERVICE KLATTER)
- Det gik ikke i stykker, det er i orden.

470
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
Er dette lino eller ægte træ?

471
00:37:19,774 --> 00:37:21,843
Tænker på at få mig mor
et nyt køkken.

472
00:37:32,954 --> 00:37:34,689
(STEMMER UDENFOR)

473
00:37:48,202 --> 00:37:49,637
(HYLLER UDENFOR)

474
00:38:13,594 --> 00:38:15,530
Åh! Åh, min Gud!

475
00:38:15,663 --> 00:38:17,865
- Åh, gud, nej.
- Stå op!

476
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
Åh, min Gud.

477
00:38:21,536 --> 00:38:23,905
Flyt dig ikke igen,
okay?

478
00:38:24,539 --> 00:38:26,941
Hører du fandme til mig?

479
00:38:27,074 --> 00:38:29,644
- Rřr dig ikke igen.
- (SOBS)

480
00:38:29,777 --> 00:38:31,746
BARRY: Jeg lytter.

481
00:38:31,879 --> 00:38:34,182
GANGSTER: 'Din mor troede det
ville være smart at skrive en note

482
00:38:34,314 --> 00:38:38,385
- 'og læg den i brevkassen.'
- Jesus Kristus, gør hende ikke ondt.

483
00:38:38,519 --> 00:38:41,488
- Gør hende ikke ondt.
- 'Sværg på det!'

484
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
- Fuck...
- 'Sværg på det hellige billede!'

485
00:38:44,992 --> 00:38:48,529
Vær venlig, bare gør det, mor, ja?
Bare gør det, tak.

486
00:38:48,663 --> 00:38:51,933
- MA: 'Jeg sværger ved Jesus Kristus.'
- GANGSTER: 'Højere!'

487
00:38:53,400 --> 00:38:55,703
Få ro på din vejrtrækning, mor, ikke?

488
00:38:55,837 --> 00:38:58,471
- Bare træk vejret.
- 'Lyt til din søn.

489
00:38:58,606 --> 00:39:00,808
'Du har nu svoret
på det hellige billede.'

490
00:39:00,942 --> 00:39:03,044
Har hun fået sin inhalator?
Hun har brug for...

491
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
(OPKALDET SLUTTER)

492
00:39:10,318 --> 00:39:11,819
(TELEFON RINGER)

493
00:39:12,787 --> 00:39:13,788
Ja?

494
00:39:13,921 --> 00:39:16,157
GANGSTER: 'Vi vil have et sødemiddel.

495
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
'1 million £ i 20'erne klokken 6:25.'

496
00:39:19,527 --> 00:39:21,361
Hvordan skal vi gøre det?

497
00:39:21,494 --> 00:39:25,066
Det vil være umuligt at få
forbi Mags' røntgensyn.

498
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
'Det er op til dig at finde ud af.

499
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
'Du ved, hvad der er på spil her,
gør du ikke?'

500
00:39:30,671 --> 00:39:33,307
Undskyld. Undskyld, okay.

501
00:39:33,440 --> 00:39:36,944
- Hvor vil du have det?
- Du vil modtage instruktioner.

502
00:39:59,634 --> 00:40:02,904
- Han gjorde et godt stykke arbejde med det.
- Hvem gjorde det?

503
00:40:03,037 --> 00:40:06,540
Murray. Han satte den ind
med en skruetrækker.

504
00:40:06,674 --> 00:40:08,843
Hvorfor skulle han gøre det
til dit skab?

505
00:40:08,976 --> 00:40:11,245
Jeg ved det ikke, det er alt sammen godt.
Jeg sagde, at han kunne, ja?

506
00:40:11,379 --> 00:40:12,713
Helt ærligt.

507
00:40:12,847 --> 00:40:14,882
Jeg ville tale med HR,
hvis jeg var dig.

508
00:40:15,016 --> 00:40:17,952
- Jeg ville være vidne, hvis du vil.
- Det er alt godt, Jeff, ja?

509
00:40:18,085 --> 00:40:19,687
Det er alt sammen godt, makker.

510
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
Fuck.

511
00:40:31,299 --> 00:40:33,301
(FODSKRIV NÆRMER)

512
00:40:33,768 --> 00:40:36,570
- De vil have en million ud først.
- Hvad?

513
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
- Hvad sagde du? En million?
- Ssh!

514
00:40:40,241 --> 00:40:43,244
De vil have 1 million pund
ud i 20'erne klokken 6:25.

515
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
6:25? Men det er det ikke
hvad de nævnte i går.

516
00:40:46,380 --> 00:40:49,116
De sagde, de kommer
i en varevogn. Hvorfor ændringen?

517
00:40:49,250 --> 00:40:52,320
Hvordan skal jeg vide det?
Han sagde, det er et lille sødemiddel.

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,755
- Hvad betyder det?
- Ring tilbage og spørg, Richard.

519
00:40:54,889 --> 00:40:57,625
Åh, shit!
Affaldsindsamlingen.

520
00:40:57,758 --> 00:40:59,727
Mød mig i hvælvingen om fem.

521
00:41:06,067 --> 00:41:07,802
(TELEFON RINGER)

522
00:41:08,269 --> 00:41:11,439
- Ja, Steve.
- Nej, det er Richard, hør her.

523
00:41:11,973 --> 00:41:13,908
'Om affaldsindsamlingen.'

524
00:41:14,041 --> 00:41:15,843
Jeg har ikke specifikationer til tiden,

525
00:41:15,977 --> 00:41:18,212
men de vil fortælle mig det
når de er klar.

526
00:41:18,346 --> 00:41:20,414
Hvis vi ikke har detaljerne,
hvordan logger jeg det, hr. Murray?

527
00:41:20,548 --> 00:41:23,818
Mags vil de som sagt lade
ved det, og jeg vil fortælle dig det.

528
00:41:23,951 --> 00:41:26,620
Hvis du giver mig nummeret,
Jeg bekræfter indsamlingen.

529
00:41:26,754 --> 00:41:28,556
(OPKALDET SLUTTER)

530
00:41:58,552 --> 00:42:00,087
(KLOKKEVARBLER)

531
00:42:07,595 --> 00:42:09,096
(BUZZER)

532
00:42:09,697 --> 00:42:11,699
(URET TIKKER)

533
00:42:37,391 --> 00:42:41,729
BARRY: Hvad håbede du på
at finde? våben? Balaklavaer?

534
00:42:41,862 --> 00:42:45,299
Jeg rørte aldrig din pokker
skab. Lad os få dette gjort.

535
00:42:54,008 --> 00:42:56,243
MURRAY: En... to... tre.

536
00:42:56,877 --> 00:42:58,579
(HEAVY CLUNK)

537
00:43:01,615 --> 00:43:03,784
(METALRISTER)

538
00:43:14,728 --> 00:43:16,597
(KLUNK)

539
00:44:19,326 --> 00:44:21,762
Hvor er dine telefoner?
Hvor er dine skide telefoner?

540
00:44:21,896 --> 00:44:23,964
Hvad fanden laver du?

541
00:44:25,466 --> 00:44:28,836
- Du fik tre opkald fra dem.
- Ja, det ville jeg.

542
00:44:28,969 --> 00:44:31,005
- Én tidligere sagde tid til at gå.
- Og så?

543
00:44:31,138 --> 00:44:34,308
At høre min mor græde og
sværger på hendes hellige billede.

544
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
- Efter det?
- De vil tage 1 million pund.

545
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
- Og få det frem hvor?
- Jeg ved det ikke endnu.

546
00:44:40,181 --> 00:44:42,551
Jeg skal ringe til dem hvornår
Jeg er ude på den anden telefon.

547
00:44:42,683 --> 00:44:45,219
Det ender med tårer
for dig, hvis du er involveret.

548
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
Også dig,
bliver nødt til at "forsvinde".

549
00:44:57,865 --> 00:45:00,467
Du tænker ærligt
Jeg er med på det, gør du?

550
00:45:01,168 --> 00:45:03,804
- Hvor kom det fra?
- Åh, for fanden...

551
00:45:03,938 --> 00:45:06,440
Min træningstaske har været i
bunden af mit skab i flere måneder.

552
00:45:06,575 --> 00:45:10,144
Det ved du allerede. Det har du
været i mit skide skab.

553
00:45:10,277 --> 00:45:12,446
Tror du, jeg ville sætte min mor,

554
00:45:12,581 --> 00:45:15,749
kvinden jeg elsker mere end
noget, gennem det lort?

555
00:45:15,883 --> 00:45:18,953
Jeg kender faktisk ikke din mor
går igennem hvad som helst.

556
00:45:19,853 --> 00:45:23,257
Jeg fik en pistol sat mod mit hoved af en
sammenkokt lille kusse i træningsdragt

557
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
hvem lige nu,
er i mit hus med min mor.

558
00:45:26,493 --> 00:45:28,462
Hvad vil du have jeg skal sige,
Richard?

559
00:45:28,597 --> 00:45:31,498
Min far lagde din skide da ud,
er det det?

560
00:45:31,633 --> 00:45:34,268
Måske gjorde han det. Måske gjorde han ikke.

561
00:45:34,401 --> 00:45:36,937
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke min fucking da.

562
00:45:38,607 --> 00:45:40,040
Du stoler ikke på mig og min type.

563
00:45:40,174 --> 00:45:42,009
Jeg blev opdraget
ikke at stole på dig og din type.

564
00:45:42,142 --> 00:45:45,879
- Jeg er katolik ligesom dig!
- Men dit lort stinker ikke.

565
00:45:46,013 --> 00:45:47,881
Uanset hvad du har brug for
at fortælle dig selv.

566
00:45:48,015 --> 00:45:50,719
Richard, jeg er ikke min far.
Du er ikke din far.

567
00:45:50,851 --> 00:45:54,321
Så tro det eller ej, se os,
i dette øjeblik er vi lige.

568
00:45:57,592 --> 00:46:00,060
Måske dræbe dig for at indrømme det,
men det er sandt.

569
00:46:03,831 --> 00:46:05,933
Giv mig telefonerne.

570
00:46:07,034 --> 00:46:08,269
Bare giv mig telefonerne.

571
00:46:13,941 --> 00:46:17,177
Han sagde bestemt 20'erne? Cos
det vil ikke passe ind der.

572
00:46:17,311 --> 00:46:19,913
- (BUZZER)
- Hvad siger vi?

573
00:46:20,047 --> 00:46:21,348
(DØREN ÅBNER)

574
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
Hej! Hej.

575
00:46:30,525 --> 00:46:31,559
Alt i orden hernede?

576
00:46:32,627 --> 00:46:35,963
Ja. Fint tak, Mags.
Hvordan har du det?

577
00:46:37,798 --> 00:46:39,400
Jeg så dig falde.

578
00:46:40,234 --> 00:46:41,368
Åh, øh...

579
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
Han hjalp mig med at flytte burene
og han gled.

580
00:46:43,538 --> 00:46:46,807
Ja. Gør klar
til affaldsindsamlingen.

581
00:46:49,744 --> 00:46:51,546
Hvad skete der med din hånd?

582
00:46:53,180 --> 00:46:56,283
- Har flået den på burene.
- MURRAY: Ja.

583
00:46:56,417 --> 00:46:58,720
De er virkelig tunge.
Den travleste tid på året.

584
00:46:58,852 --> 00:47:00,821
Jul.

585
00:47:07,494 --> 00:47:08,962
OK.

586
00:47:11,231 --> 00:47:13,500
Troede du ville skade dig selv,
Mr Murray.

587
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Nej, øh...
Tak for din bekymring, Mags.

588
00:47:30,050 --> 00:47:31,985
- Hun går.
- (BUZZER)

589
00:47:33,822 --> 00:47:36,256
(TELEFON RINGER)

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,525
Hej?

591
00:47:37,659 --> 00:47:39,426
- (dæmpet stemme)
- Hej?

592
00:47:40,160 --> 00:47:43,531
- (STEMMEN KLÆRER UD)
- Signal kommer og går.

593
00:47:45,132 --> 00:47:47,501
MURRAY: Hej? Hej?

594
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
(TELEFON RINGER)

595
00:47:53,140 --> 00:47:55,342
Bare gå, gå, gå! Bare gå!

596
00:47:55,476 --> 00:47:57,111
Gå!

597
00:47:59,279 --> 00:48:01,248
(RINGER FORTSAT)

598
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
(RINGE STOPPER)

599
00:48:17,732 --> 00:48:19,634
(LIFT BELL DINGS)

600
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
Nå?

601
00:48:28,810 --> 00:48:30,879
Siger han gled.

602
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
Barry løb derind, gik derfra
og gik op til kvindernes moser.

603
00:48:44,925 --> 00:48:47,094
(MÅGER KADER)

604
00:48:59,908 --> 00:49:01,408
Drik.

605
00:49:01,543 --> 00:49:03,343
Det er kun vand.

606
00:49:13,621 --> 00:49:15,155
Er min mand okay?

607
00:49:20,628 --> 00:49:22,996
Hvad hvis han ikke kan få dem
hvad vil de have?

608
00:49:23,130 --> 00:49:25,132
Der er sikkerhedsvagter,
hvordan skulle han...?

609
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
Har du ikke tro
i din mand, fru Murray?

610
00:49:30,905 --> 00:49:33,407
- Ikke altid.
- (griner)

611
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
Jeg hører dig.

612
00:49:35,810 --> 00:49:39,714
Jeg formoder, du ved det
alt om ham på den ene eller anden måde

613
00:49:39,848 --> 00:49:41,616
efter dette.

614
00:49:44,552 --> 00:49:46,286
Jeg har smurt dig en pariserbolle.

615
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
Nej tak.

616
00:49:49,624 --> 00:49:52,059
Du skal bruge sukkeret
for energi.

617
00:49:52,192 --> 00:49:54,428
Energi til hvad?
Hvad vil der ske?

618
00:49:58,432 --> 00:50:01,368
- Hvorfor laver du alt det her?
- Alt hvad?

619
00:50:02,937 --> 00:50:05,940
At tage folk som gidsler, en
uskyldig kvinde, for guds skyld.

620
00:50:06,073 --> 00:50:07,742
Vi er alle uskyldige, skat.

621
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
Er du moderen
til en af dem?

622
00:50:10,945 --> 00:50:12,446
Nej.

623
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
- Kone?
- Absolut ikke.

624
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
- Så hvorfor gør en kvinde...?
- Hør, skat.

625
00:50:18,753 --> 00:50:20,655
Troubles besøg
folks døre

626
00:50:20,788 --> 00:50:22,857
på forskellige måder
og vi har alle brug for at overleve.

627
00:50:22,991 --> 00:50:25,660
Problemer besøgte også vores dør.
Jeg endte ikke i en bande.

628
00:50:29,664 --> 00:50:31,431
Nå, heldige dig.

629
00:50:33,467 --> 00:50:36,638
Du havde en bankdirektør
at få penge med hjem, det gjorde jeg ikke.

630
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
Jeg havde ingen
at bringe mig noget.

631
00:50:40,842 --> 00:50:44,311
Så sæt dig der og luk
din pokker, frøken Prim.

632
00:50:53,021 --> 00:50:54,288
(BUZZER)

633
00:50:57,025 --> 00:50:59,326
Mr Murray?

634
00:51:00,695 --> 00:51:03,463
Hr. Larkin sendte dette.
Det er redundanslisten.

635
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
Han bad mig sige det direkte
i din hånd.

636
00:51:14,441 --> 00:51:17,879
MURRAY: Marjorie Fulton?
Mags er på listen!

637
00:51:18,012 --> 00:51:19,581
(BUZZER)

638
00:51:19,714 --> 00:51:21,950
Jeg spurgte, om de var okay
med større toner.

639
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
Tracey.

640
00:51:24,852 --> 00:51:27,120
Vær forsigtig, Barry,
for Kristi skyld.

641
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
- Klogt, hun anede ikke.
- (BUZZER)

642
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
- Hvad sagde han?
- Hvad?

643
00:51:31,559 --> 00:51:33,861
- Hvem var det?
- Åh, jeg ved det ikke.

644
00:51:33,995 --> 00:51:35,462
Dyb stemme.

645
00:51:35,597 --> 00:51:37,699
Fortalte ham, at vi har brug for tid
at besvare opkald i boksen.

646
00:51:37,832 --> 00:51:40,535
- Hvorfor ringede han?
- Tjek op.

647
00:51:40,668 --> 00:51:42,737
- Tjek op?
- Ja.

648
00:51:42,870 --> 00:51:45,673
Jeg ved det ikke.
Tjek, at telefonerne virker, okay?

649
00:51:45,807 --> 00:51:47,174
Jesus Kristus.

650
00:51:56,985 --> 00:52:00,454
Hvem får så støvlen?
Ingen grund til at lade som om.

651
00:52:00,588 --> 00:52:04,124
- Jeg ved, jeg allerede er væk.
- Mit hoved er også på blokken.

652
00:52:04,257 --> 00:52:08,062
Bullshit. Du ved, du er i sikkerhed,
ingen kender stedet som dig.

653
00:52:08,195 --> 00:52:11,633
- Du aner ikke.
- De har brug for dig til en overtagelse.

654
00:52:11,766 --> 00:52:14,802
De har ikke brug for dem som mig.
Helt klart.

655
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
MURRAY: Ja.

656
00:52:18,806 --> 00:52:20,474
Det er en million.

657
00:52:29,449 --> 00:52:30,852
Er du okay?

658
00:52:30,985 --> 00:52:34,254
Ja, alt godt. Bare, øh...
Har lige brug for et sekund.

659
00:52:38,559 --> 00:52:41,328
- Du skal se normal ud.
- Ja, det ved jeg.

660
00:52:41,461 --> 00:52:43,998
Jeg ved det, jeg prøver at, men...

661
00:52:44,132 --> 00:52:45,232
Jesus.

662
00:52:45,365 --> 00:52:48,268
Barry, du er nødt til at falde til ro.

663
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
Bare giv mig et øjeblik.

664
00:52:54,207 --> 00:52:56,944
Hvis jeg knepper det her, Richard,
de skyder min mor.

665
00:52:58,211 --> 00:52:59,781
Din kone.

666
00:53:02,382 --> 00:53:03,785
Blod på mine hænder
resten af mit liv.

667
00:53:03,918 --> 00:53:07,220
- Nej, nej, hør...
- Jeg kan ikke gøre det. jeg kan ikke...

668
00:53:07,354 --> 00:53:09,157
Glem alt andet
lige nu.

669
00:53:09,289 --> 00:53:11,258
Jeg er nødt til at gå.

670
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
Held og lykke.

671
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
(URET TIKKER)

672
00:54:00,440 --> 00:54:02,043
Godt.

673
00:54:02,176 --> 00:54:03,911
De vil vide, at der er noget i vejen.

674
00:54:04,045 --> 00:54:06,214
GANGSTER: 'Det er dit problem,
Richard.'

675
00:54:06,346 --> 00:54:08,415
OK.

676
00:54:08,549 --> 00:54:10,885
- Okay, fint, jeg giver det en chance.
- "Vil du give det en chance?"

677
00:54:11,018 --> 00:54:14,922
Nej, nej, nej. Jeg gør det.
Jeg gør det.

678
00:54:21,261 --> 00:54:22,462
Tracey?

679
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
Må jeg få et ord?

680
00:54:28,169 --> 00:54:31,639
Kan du hurtigt lade personalet
ved de at de kan tage hjem nu?

681
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
- De bliver betalt indtil ni.
- Selvfølgelig.

682
00:54:34,542 --> 00:54:36,677
Få noget sidste øjeblik
julehandel ind.

683
00:54:36,811 --> 00:54:40,782
Richard? Hvornår skal du
underrette personalet på listen?

684
00:54:41,381 --> 00:54:43,350
jeg...

685
00:54:56,998 --> 00:54:58,533
Forbandet liste!

686
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
(sukker dybt)

687
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
Fuck!

688
00:55:18,318 --> 00:55:20,420
Glædelig jul!

689
00:55:21,522 --> 00:55:23,825
(SPÆNDET SNAKKER)

690
00:55:47,380 --> 00:55:48,816
(LIFT BELL DINGS)

691
00:55:55,656 --> 00:55:57,592
(TRYKKER BUZZER)

692
00:55:59,927 --> 00:56:01,596
(BUZZER)

693
00:56:01,729 --> 00:56:03,664
sniger sig tidligt væk,
er du, mand?

694
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
Ah, du kender dig selv.

695
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
Her indtil vi lukker.

696
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
Er der noget i den taske til mig?

697
00:56:14,976 --> 00:56:17,979
Ikke medmindre du vil vaske
11 millioner fodboldtrøjer.

698
00:56:22,049 --> 00:56:24,451
Jeg får brug for
at se inde i tasken.

699
00:56:28,856 --> 00:56:29,957
Ja.

700
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
(SUK)

701
00:56:36,998 --> 00:56:38,099
For helvede ting.

702
00:56:46,507 --> 00:56:49,243
- Når som helst på dagen, f.eks.
- Ja, jeg ved det.

703
00:56:49,377 --> 00:56:51,444
(LØFT KLOKKER,
STEMMER TILGANG)

704
00:56:51,579 --> 00:56:53,714
Den her ting er kneppet. Et sekund.

705
00:56:53,848 --> 00:56:55,983
- Mags.
- Jim?

706
00:56:57,351 --> 00:56:58,552
Jim?

707
00:57:00,855 --> 00:57:04,125
- Hvad sker der i dag?
- Han har sluppet dem ud for at shoppe.

708
00:57:05,726 --> 00:57:08,062
- Jeg får dem igennem.
- Hvad er ventetiden, Jim?

709
00:57:08,195 --> 00:57:10,798
(LÅSEN ÅBNER, FOLK HEJPER)

710
00:57:14,235 --> 00:57:16,137
JIM: Mange tak.

711
00:57:17,038 --> 00:57:20,574
Ikke for ofte får vi det her,
er det? En gratis indkøbsdag.

712
00:57:21,309 --> 00:57:22,743
Nyde.

713
00:57:22,877 --> 00:57:25,079
Ingen luskede fester, I to.

714
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
Hvorfor sender du personalet hjem?

715
00:57:53,341 --> 00:57:56,344
(MURRAY SUKK) Bare for at give
dem lidt shopping tid.

716
00:57:56,476 --> 00:58:01,148
- De har haft så travlt for nylig.
- Det ville være rart at få besked.

717
00:58:01,282 --> 00:58:04,752
Jeg er ked af det, Mags.
Jeg er bare lidt distraheret i dag.

718
00:58:04,885 --> 00:58:06,821
Ja, det kan jeg se
meget tydeligt.

719
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
Du skal være lige
med mennesker.

720
00:58:15,262 --> 00:58:17,898
Det er ikke fair
at holde dem i limbo.

721
00:58:18,032 --> 00:58:19,367
Hvad?

722
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
Man kan ikke rode folk rundt
hvis du ved hvad der vil ske.

723
00:58:23,838 --> 00:58:25,740
Hvis de vil skære,
så for guds skyld,

724
00:58:25,873 --> 00:58:29,276
så lad mig det vide nu
Jeg kan lave en plan.

725
00:58:30,811 --> 00:58:33,214
Du har haft meget brug for mig herinde
gennem årene.

726
00:58:34,315 --> 00:58:36,951
Jeg har brug for, at du er retfærdig over for mig.

727
00:58:38,319 --> 00:58:41,222
Du vil ikke være på den liste,
Mags, hvad der end sker.

728
00:58:42,323 --> 00:58:44,291
Det kan du stole på mig.

729
00:58:46,460 --> 00:58:47,995
Det vil jeg stole på dig.

730
00:58:54,201 --> 00:58:55,669
Mags.

731
00:58:57,405 --> 00:59:01,575
Hvis du vil tage en lille smule af
tid også, du ved, du er velkommen.

732
00:59:02,943 --> 00:59:04,912
Få lidt shopping ind, måske.

733
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
Jim og jeg kan sikkert holde
fortet i et par timer.

734
00:59:10,251 --> 00:59:14,655
Virkelig, kunne du? Du kan løbe
sikkerhed her også, kan du?

735
00:59:14,789 --> 00:59:17,792
Det siger jeg ikke.
Jesus Kristus, jeg er bare...

736
00:59:17,925 --> 00:59:20,127
Jeg giver dig bare lidt tid.

737
00:59:22,496 --> 00:59:24,865
Jeg har ikke brug for tid, Richard.

738
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
Jeg har brug for mit job.

739
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(URET TIKKER)

740
01:00:06,740 --> 01:00:08,876
Jeg er udenfor, med tasken.

741
01:00:09,009 --> 01:00:11,312
(JULEMUSIK BLARES)

742
01:00:13,147 --> 01:00:15,116
Ja, nej,
Queen's Street, jeg ved det.

743
01:00:16,650 --> 01:00:18,587
- Store bolde!
- Giv mig det.

744
01:00:18,719 --> 01:00:21,556
Hvad fanden er der i det?
Er der skide mursten i den?

745
01:00:21,689 --> 01:00:24,258
- Er du en skide mursten nu?
- Giv mig den skide taske, Pete.

746
01:00:25,993 --> 01:00:28,129
Hvad fanden er der galt med dig?

747
01:00:28,262 --> 01:00:29,763
Jeg er nødt til at gå.

748
01:00:31,098 --> 01:00:32,166
Baz!

749
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
(BUZZER)

750
01:01:30,691 --> 01:01:31,892
De tog den.

751
01:01:35,196 --> 01:01:39,200
- Hvem var det?
- En eller anden fyr. Sagde ikke noget.

752
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
Nej, jeg kendte ham ikke.

753
01:01:42,036 --> 01:01:44,238
Han gav ikke
andre instruktioner?

754
01:01:46,040 --> 01:01:49,143
Nå, måske er det det.
Måske var det alt, de ønskede.

755
01:01:49,276 --> 01:01:51,078
Ja, ja.

756
01:01:52,547 --> 01:01:55,049
(TELEFONKILDE)

757
01:01:56,850 --> 01:01:59,420
- Åh, Gud, nej.
- Hvad?

758
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
Jesus Kristus, er det en pistol?

759
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
Richard...

760
01:02:07,629 --> 01:02:09,296
(TELEFONKILDE)

761
01:02:13,367 --> 01:02:16,437
Er du fandme seriøs? Jeg har lige
givet dem en million pund.

762
01:02:16,571 --> 01:02:19,740
Jeg dræber dig, hvis du
såre min mor. Jeg slår dig ihjel!

763
01:02:21,075 --> 01:02:23,477
'Og nu
på BBC1 Northern Ireland...'

764
01:02:23,612 --> 01:02:26,947
Det var nu det bedste smil
du kunne gøre for din søn?

765
01:02:28,617 --> 01:02:29,950
Var det?

766
01:02:31,318 --> 01:02:33,020
Hun vil have det dårligt
med hendes vejrtrækning.

767
01:02:33,655 --> 01:02:35,856
(TELEFON RINGER)

768
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
Vent til vi kommer op.

769
01:02:38,892 --> 01:02:40,261
Vent til vi kommer op.

770
01:02:42,896 --> 01:02:44,965
(RINGER FORTSAT)

771
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
Vent til vi kommer op.

772
01:02:52,239 --> 01:02:55,342
- (BUZZER)
- Ja? Hej? Hej?

773
01:02:55,476 --> 01:02:57,378
Hej.

774
01:02:58,112 --> 01:03:00,481
GANGSTER: 'Jeg vil have tre
fulde bure venter.

775
01:03:00,615 --> 01:03:03,150
'Sig til Baz at han skal ringe til os
når du er klar.'

776
01:03:04,519 --> 01:03:05,953
Højre.

777
01:03:08,956 --> 01:03:10,924
(TELEFON RINGER)

778
01:03:12,059 --> 01:03:13,494
Mr Murray?

779
01:03:13,628 --> 01:03:16,297
'Affaldsentreprenørens
henter snart.'

780
01:03:16,430 --> 01:03:19,833
- Har du detaljerne endnu?
- 'Nej. Ikke endnu.'

781
01:03:23,437 --> 01:03:27,542
- Ud over min lønklasse til at passe.
- Jamen, det er ikke længere end mit.

782
01:03:27,676 --> 01:03:30,811
Få din røv derned og kom
detaljerne, når de dukker op.

783
01:03:30,944 --> 01:03:32,781
Behage.

784
01:03:32,913 --> 01:03:35,182
- Ja, frue.
- Tak.

785
01:03:46,860 --> 01:03:49,029
BARRY: Hvad gør vi? 20'erne? 50'erne?

786
01:03:49,163 --> 01:03:51,432
MURRAY: Gud ved det.
Bare smid det ind.

787
01:04:06,548 --> 01:04:09,416
- (BUZZER)
- Der kommer nogen.

788
01:04:10,484 --> 01:04:12,821
- Murray, er du der?
- Ah, Jim.

789
01:04:12,953 --> 01:04:14,254
Ja.

790
01:04:15,989 --> 01:04:17,659
Jim.

791
01:04:17,792 --> 01:04:21,428
- Har du det navn til mig endnu?
- Hvilket navn?

792
01:04:21,563 --> 01:04:24,431
Navnet på skraldfolkene
for adgangsloggen.

793
01:04:25,667 --> 01:04:27,234
Hvad er navnet
af skraldefirmaet?

794
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
Jim, jeg er op til mine øjne. Det vil du
se deres navn, når de ankommer.

795
01:04:37,177 --> 01:04:40,582
Ingen bekymringer. Ikke meget galt
med den gamle stol.

796
01:04:41,215 --> 01:04:43,450
Åh, risikable ben. Dødsfælde.

797
01:04:44,017 --> 01:04:47,254
Næh, kom væk.
Det vil gøre mig for mit skur.

798
01:04:49,724 --> 01:04:50,525
Jim.

799
01:04:53,762 --> 01:04:55,129
Kan ikke lade dig tage det.

800
01:04:56,731 --> 01:05:00,167
- Hvorfor ikke?
- Det er, øh... bankejendom.

801
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
Nå, gud forbyde(!)

802
01:05:07,007 --> 01:05:08,976
"Bankejendom"?

803
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
(BUZZER)

804
01:05:25,225 --> 01:05:26,960
(TELEFON RINGER)

805
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Hvad?

806
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
- Gå. Gå.
- Ja.

807
01:05:30,799 --> 01:05:32,332
(BUZZER)

808
01:05:36,704 --> 01:05:38,138
Hej?

809
01:05:38,272 --> 01:05:40,474
GANGSTER: 'Vi er klar.'

810
01:05:56,056 --> 01:05:57,625
Giv det et skub!

811
01:05:58,893 --> 01:06:00,427
- Brug din ryg.
- OK.

812
01:06:22,416 --> 01:06:24,318
(BUZZER)

813
01:06:45,773 --> 01:06:47,775
(TELEFON RINGER)

814
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
Lad prikken vente.

815
01:06:55,048 --> 01:06:56,383
Fuck ham!

816
01:06:57,150 --> 01:06:59,319
"Bankejendom" min røv!

817
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
Fuck!

818
01:07:40,093 --> 01:07:41,563
Fuck, fuck, fuck.

819
01:07:43,297 --> 01:07:45,700
(STRAINNING)

820
01:08:38,586 --> 01:08:40,588
(BUZZER)

821
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
(BUZZER)

822
01:09:26,034 --> 01:09:27,635
(URET TIKKER)

823
01:09:36,711 --> 01:09:38,513
(KLUNK)

824
01:09:38,646 --> 01:09:41,415
(DØR SLIBNING, HINKEN)

825
01:10:04,237 --> 01:10:05,907
GANGSTER: Godt, drenge. Flytte.

826
01:10:26,460 --> 01:10:29,964
Kan du sikre dig, at min mor har det
hendes inhalator? Hun har astma.

827
01:10:30,098 --> 01:10:31,465
GANGSTER: Hej, kammerat!

828
01:10:32,700 --> 01:10:35,737
Hvor skal du hen?
Giv det et lille skub der.

829
01:10:41,676 --> 01:10:43,778
Ikke bare skide
stå der, Barry. Hjælp ham.

830
01:10:45,947 --> 01:10:47,414
For fanden.

831
01:10:52,285 --> 01:10:54,789
(MOTORISK SURRING)

832
01:11:13,306 --> 01:11:15,743
(MOTORISK SURRING)

833
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
(FALLERE LINER, HEBER)

834
01:11:30,024 --> 01:11:32,727
(jubel)

835
01:11:35,029 --> 01:11:37,430
Nå, drenge, arbejder sent?

836
01:11:37,565 --> 01:11:39,033
(LATER)

837
01:11:41,202 --> 01:11:44,138
Hvad er der med parykkerne?
Er du på en kronhjort?

838
01:11:44,272 --> 01:11:46,339
(LATER)

839
01:11:50,211 --> 01:11:52,880
(STEMMER BLOMMER)

840
01:11:56,184 --> 01:11:58,886
GANGSTER: Få det sidste bur på.
Skynd dig.

841
01:12:10,397 --> 01:12:13,568
- På du får.
- (MOTORISK SURRING)

842
01:12:16,671 --> 01:12:18,673
Okay, hold hende stille.

843
01:12:18,806 --> 01:12:20,775
Helt ind bagved der.

844
01:12:25,880 --> 01:12:28,983
- Bliv derinde.
- BARRY: Hvad? Hvorfor?

845
01:12:29,951 --> 01:12:31,752
Hvorfor tager jeg afsted?

846
01:12:32,720 --> 01:12:34,522
Hvorfor skal du tage ham?

847
01:12:36,757 --> 01:12:38,960
Forsikring, Rich. Forsikring.

848
01:12:47,101 --> 01:12:50,403
Bliv indenfor, hold varmen.
Vent på opkaldet.

849
01:12:55,442 --> 01:12:57,712
(DØREN SLÅR, MOTOREN STARTER)

850
01:13:14,328 --> 01:13:16,197
JIM: Hvad laver du?

851
01:13:16,330 --> 01:13:17,932
Har de taget vores bure?

852
01:13:19,300 --> 01:13:23,337
Eh... Nej. De bringer dem
tilbage i morgen.

853
01:13:23,470 --> 01:13:25,438
Hvor er Sundance Kid?

854
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
- WHO?
- Barry, hvem tror du?

855
01:13:29,277 --> 01:13:31,679
Åh, han sagde, at han er væk for tøser.

856
01:13:32,847 --> 01:13:34,982
Kommer han tilbage eller hvad?

857
01:13:36,350 --> 01:13:38,485
Det tvivler jeg meget på.

858
01:13:39,954 --> 01:13:42,455
JIM: Her har du stadig
for at få mig navnet

859
01:13:42,590 --> 01:13:44,825
af skraldefolket til stokken.

860
01:14:14,454 --> 01:14:16,090
(SPLUTTERE)

861
01:14:17,191 --> 01:14:19,026
(HOSTER)

862
01:14:34,875 --> 01:14:37,712
Hvad fanden gjorde du?
Dette er din skyld!

863
01:14:37,845 --> 01:14:39,146
Hvorfor har du to telefoner?

864
01:14:40,548 --> 01:14:42,116
Du tænker ærlig talt ikke
Jeg er med på det her?

865
01:15:11,012 --> 01:15:13,447
'Nødsituation.
Hvilken service har du brug for?'

866
01:15:13,881 --> 01:15:15,816
- (TELEFON RINGER)
- 'Hej?'

867
01:15:17,918 --> 01:15:18,919
'Hej?'

868
01:15:28,662 --> 01:15:30,831
"Richard."

869
01:15:30,965 --> 01:15:32,400
Ja?

870
01:15:32,533 --> 01:15:34,602
"Det er mig, Barry.

871
01:15:36,737 --> 01:15:39,106
"Richard, er du der?"

872
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
Hvorfor er du...?

873
01:15:41,342 --> 01:15:44,011
- 'Vi kommer tilbage, mig og...'
- Hvem?

874
01:15:45,179 --> 01:15:48,416
'Mig og banden.
De vil have mere.'

875
01:15:48,549 --> 01:15:50,451
- Mere hvad?
- 'Kontant.

876
01:15:50,584 --> 01:15:53,054
'De vil gerne køre endnu en gang.

877
01:15:53,187 --> 01:15:54,889
'De vil have flere penge,
lytter du til mig?'

878
01:15:55,022 --> 01:15:58,192
Barry,
hvad fanden sker der?

879
01:16:00,928 --> 01:16:03,030
'Jeg er der om 20 minutter.

880
01:16:05,299 --> 01:16:07,134
"Hører du mig?"

881
01:16:10,337 --> 01:16:12,273
(OPKALDET SLUTTER)

882
01:16:14,475 --> 01:16:16,043
(UGLE TUTER)

883
01:16:17,745 --> 01:16:20,081
(anstrengt vejrtrækning)

884
01:16:20,214 --> 01:16:22,183
(Ugler, der tuder)

885
01:16:27,221 --> 01:16:28,989
(SUKKER)

886
01:16:29,123 --> 01:16:30,925
Åh.

887
01:16:31,058 --> 01:16:32,760
Behage.

888
01:16:33,494 --> 01:16:37,998
Hvad venligst, frøken Prim? Du vil have
din smurte pariserbolle nu?

889
01:16:40,569 --> 01:16:42,069
(KLIK)

890
01:16:43,704 --> 01:16:46,674
Venligst returner min krop
til min familie.

891
01:16:48,008 --> 01:16:50,845
- Hold din mund.
- (GRÅDER)

892
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
- (BUZZER)
- Nat, Jeff.

893
01:17:38,893 --> 01:17:41,195
Mags,
du skal tage et kig på dette.

894
01:17:43,565 --> 01:17:45,866
(BUZZER, DØR ÅBNER)

895
01:17:46,568 --> 01:17:48,269
(DØREN LUKKER)

896
01:17:54,708 --> 01:17:57,077
(BUZZER, DØR ÅBNES, LUKKER)

897
01:18:38,252 --> 01:18:39,887
Richard.

898
01:18:50,532 --> 01:18:51,799
Kom nu.

899
01:19:07,616 --> 01:19:09,817
(STRAINNING)

900
01:19:20,194 --> 01:19:22,029
(BUZZER)

901
01:19:22,162 --> 01:19:27,301
(BUZZER FORTSÆTTER)

902
01:19:29,638 --> 01:19:31,506
Mags leder efter dig.

903
01:19:31,640 --> 01:19:34,241
Er hun? Kan du surre os igennem?

904
01:19:36,544 --> 01:19:37,878
Er det mere...?

905
01:19:38,012 --> 01:19:40,114
- Kommer de tilbage for det?
- Ja, det er de.

906
01:19:42,182 --> 01:19:44,118
Kan du surre os igennem?

907
01:19:57,398 --> 01:19:59,199
(BUZZER)

908
01:20:12,813 --> 01:20:14,982
(URET TIKKER)

909
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
Jim!

910
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
Kan du åbne rulledørene?

911
01:20:24,491 --> 01:20:25,492
Jim!

912
01:20:26,528 --> 01:20:28,162
Behage!

913
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
(KLUNK)

914
01:21:25,486 --> 01:21:28,523
(MOTORISK SURRING)

915
01:22:39,861 --> 01:22:42,530
(FLAVT, MÆRKET ÅNDEDRETT)

916
01:22:43,964 --> 01:22:46,099
(Ugler, der tuder)

917
01:23:40,989 --> 01:23:43,156
Min bil?

918
01:23:45,660 --> 01:23:48,195
Det er min bil. Ingen!

919
01:23:55,269 --> 01:23:57,572
(MOTORISK SURRING)

920
01:24:10,284 --> 01:24:12,419
(SNIFFS) Whisky?

921
01:24:13,655 --> 01:24:16,089
- Ja, jeg havde...
- Drikker du på jobbet?

922
01:24:17,190 --> 01:24:19,326
Drikker du på VORES job?

923
01:24:22,462 --> 01:24:27,535
Uisce Beatha.
Baz, du ved det. Fortæl ham det.

924
01:24:27,669 --> 01:24:30,137
- Livets vand.
- Korrekt.

925
01:24:31,171 --> 01:24:33,575
Livets vand, Richard.

926
01:24:41,281 --> 01:24:43,283
Okay, drenge, det er det.

927
01:24:43,751 --> 01:24:46,554
På en time,
du kan vende tilbage til dit liv.

928
01:24:49,356 --> 01:24:50,758
Glædelig jul.

929
01:25:03,037 --> 01:25:04,839
Hjælp!

930
01:25:12,479 --> 01:25:14,716
'Nødsituation,
hvilken service har du brug for?'

931
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
MAN: Jeg har brug for politiet.
Jeg har en kvinde her.

932
01:25:17,785 --> 01:25:21,254
Der har været en kidnapning
og jeg tror et bankrøveri.

933
01:25:22,890 --> 01:25:24,626
Okay?

934
01:25:47,147 --> 01:25:49,617
(SERIEN RALLER)

935
01:25:50,118 --> 01:25:52,654
- (RÅDER)
- Rolig.

936
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
Nu forlader jeg dig,

937
01:25:56,090 --> 01:25:59,761
men du skal blive
på gulvet i en hel time.

938
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
Vi vil se.

939
01:26:16,744 --> 01:26:17,945
(DØREN LUKKER)

940
01:26:18,079 --> 01:26:20,347
(SIRENE BLARDER)

941
01:26:21,649 --> 01:26:23,450
'Foxtrot 524 fra Uniform.'

942
01:26:24,384 --> 01:26:26,453
Fortsæt, Uniform.

943
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
'Foxtrot 524,
Wellington Street, Belfast.

944
01:26:29,991 --> 01:26:32,359
'Rapporteret aktivitet,
side af den nordlige bred.

945
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
'Tror mistænkeligt.
Kan du tage et kig?'

946
01:26:35,063 --> 01:26:37,098
Roger, Uniform.

947
01:26:37,230 --> 01:26:40,367
- Mistænkelige aktiviteter?
- 'Roger.

948
01:26:41,234 --> 01:26:45,106
'Ringeren melder mænd,
menes at have parykker på

949
01:26:45,238 --> 01:26:47,542
'mens du læser en hvid varevogn.'

950
01:26:49,544 --> 01:26:51,879
Roger, Uniform,
vi tjekker det ud.

951
01:26:52,513 --> 01:26:55,049
Det kunne være julemanden
røver en bank.

952
01:26:55,183 --> 01:26:57,151
Tiderne er svære, du ved.

953
01:26:57,284 --> 01:26:59,554
Vi tager et krydstogt forbi.

954
01:26:59,687 --> 01:27:01,254
"Roger."

955
01:27:03,891 --> 01:27:06,594
Værd at have
holde cellerne fri.

956
01:27:06,728 --> 01:27:09,463
Hvis han er hans rensdyr
med ham.

957
01:27:39,861 --> 01:27:42,897
Foxtrot 524.

958
01:27:43,396 --> 01:27:45,499
Wellington Street er helt klar.

959
01:27:46,134 --> 01:27:48,603
Ingen mistænkelige aktiviteter.

960
01:27:55,076 --> 01:27:57,845
- (BARRY hulker)
- De fik, hvad de ville have.

961
01:28:01,816 --> 01:28:04,652
Gør... Tror du min mor
og din kone er i sikkerhed?

962
01:28:07,622 --> 01:28:09,289
De ville ikke have nogen grund
at såre dem.

963
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
Ja.

964
01:28:14,427 --> 01:28:15,930
Jesus.

965
01:28:17,297 --> 01:28:20,067
Jeg har sikkert gjort mere skade
til Celine gennem årene

966
01:28:20,201 --> 01:28:22,335
end de gjorde.

967
01:28:23,370 --> 01:28:27,575
Barry, det er alt, hvad jeg har gjort
i årevis arbejde-arbejde-arbejde 24/7,

968
01:28:27,708 --> 01:28:30,978
og har aldrig generet mig røv
om Celine på grund af jobbet.

969
01:28:31,112 --> 01:28:33,380
Det var alt jeg tænkte på,
dag og nat.

970
01:28:34,148 --> 01:28:36,717
Alt var ved at falde fra hinanden
under næsen derhjemme

971
01:28:36,851 --> 01:28:39,153
og alt hvad jeg kunne tænke på
var...

972
01:28:39,854 --> 01:28:42,557
..var alle tingene
der kan gå galt i en bank.

973
01:28:49,831 --> 01:28:52,733
Som en flok skraldemænd
kommer for at røve stedet?

974
01:28:54,035 --> 01:28:57,772
Som at skulle lave
halvdelen af ​​personalet overflødig.

975
01:28:59,740 --> 01:29:02,510
- Det bliver nemmere for dig nu.
- Hvordan er det?

976
01:29:02,643 --> 01:29:04,846
At lade folk slippe
nu er du nede med 20 mio.

977
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
Ja.

978
01:29:09,050 --> 01:29:10,585
Hver eneste sky.

979
01:29:15,223 --> 01:29:18,659
(BÅDE LEDER)

980
01:29:26,701 --> 01:29:29,469
Ah, din... skide.

981
01:29:31,371 --> 01:29:33,074
Kan du bebrejde mig?

982
01:29:34,742 --> 01:29:37,645
Jeg tænkte på alle de kontante beløb
var bandebetalinger.

983
01:29:38,546 --> 01:29:41,381
Ja, selvfølgelig gjorde du det.

984
01:29:41,849 --> 01:29:44,752
30 pund. Det ville være noget lort
tilbagevenden for et bankrøveri.

985
01:29:44,886 --> 01:29:47,622
Det er fodboldklubbens
medlemskontingenter.

986
01:29:47,755 --> 01:29:50,124
- Har du aldrig hørt om en computer?
- Ah.

987
01:29:50,925 --> 01:29:52,459
For fandenivoldsk doven.

988
01:29:56,197 --> 01:29:58,833
Hvad tror du?
Vi tilmelder dig til næste sæson?

989
01:30:00,034 --> 01:30:01,836
Ja, hvorfor ikke?

990
01:30:01,969 --> 01:30:04,071
Det vil jeg sige, at jeg skal have
meget mere fritid.

991
01:30:05,706 --> 01:30:07,708
Jeg vil sige, at vi begge vil.

992
01:30:45,478 --> 01:30:47,982
Kæreste, gjorde de dig ondt?

993
01:30:48,382 --> 01:30:49,617
Har de såret dig?

994
01:30:50,084 --> 01:30:53,187
Celine, nej.
Celine, nej, se på mig.

995
01:30:53,321 --> 01:30:54,755
Celine.

996
01:30:54,889 --> 01:30:58,793
(MUSIK BLOMMER, DIALOG BLEDER)

997
01:31:15,076 --> 01:31:17,878
(uhørbart)

998
01:31:48,376 --> 01:31:51,545
REPORTER: 'Præcis i sin
planlægning, vovemod i udførelsen

999
01:31:51,679 --> 01:31:53,948
'og svimlende i sin skala.

1000
01:31:54,081 --> 01:31:56,517
'Dette var et bankrøveri, som
har nettet banden bag sig

1001
01:31:56,650 --> 01:31:59,687
'i overskud
på 20 millioner pund sterling,

1002
01:31:59,820 --> 01:32:02,890
gør det til et af de mest
lukrative røverier nogensinde.

1003
01:32:03,024 --> 01:32:05,793
'Familien på to
bankembedsmænd blev holdt som gidsler

1004
01:32:05,926 --> 01:32:08,629
'af en bande fra søndag aften
indtil mandag aften.

1005
01:32:08,763 --> 01:32:10,464
'Mændene, begge højtstående embedsmænd,

1006
01:32:10,598 --> 01:32:13,901
'blev beordret til at fjerne det store
sum fra bankens bokse.

1007
01:32:14,468 --> 01:32:17,605
'Hvordan pengene blev transporteret
fra banken og af hvem,

1008
01:32:17,738 --> 01:32:21,108
'og hvor mange individer var
involveret kendes stadig ikke.'

1009
01:32:23,878 --> 01:32:26,515
TALSMANN: 'Dette var en voldelig
og brutal kriminalitet.

1010
01:32:26,647 --> 01:32:28,682
'Det var det ikke
nogle Robin Hood indsats.

1011
01:32:29,617 --> 01:32:32,019
'To familier blev kidnappet,
de blev bortført.

1012
01:32:32,153 --> 01:32:33,954
'Folk blev truet med
død, hvis de ikke overholdt

1013
01:32:34,088 --> 01:32:36,657
'med kidnapperne'
instruktioner.

1014
01:32:36,791 --> 01:32:39,193
'De blev sat igennem
et stort traume,

1015
01:32:39,326 --> 01:32:41,896
'det er derfor
vi tager det så seriøst.

1016
01:32:42,763 --> 01:32:45,433
»Der er ansat over 45 detektiver
på denne forespørgsel,

1017
01:32:45,566 --> 01:32:48,402
'plus et betydeligt antal
analytikere og retsmedicinske eksperter.

1018
01:32:48,537 --> 01:32:50,838
'Allerede 100 interviews
er blevet gennemført.

1019
01:32:50,971 --> 01:32:52,907
'Vi har omkring 100 mere planlagt,

1020
01:32:53,040 --> 01:32:55,309
'og der har været
mange søgninger af både indenlandske

1021
01:32:55,443 --> 01:32:59,080
'og erhvervsejendomme
i forhold til denne forbrydelse.

1022
01:33:01,148 --> 01:33:05,019
'Vi har været i samråd
med Northern Bank.

1023
01:33:05,152 --> 01:33:07,088
De vil komme med en meddelelse
i eftermiddag

1024
01:33:07,221 --> 01:33:09,056
i forhold til deres pengesedler.

1025
01:33:09,190 --> 01:33:12,159
De har tænkt sig at trække sig
alle sedler fra cirkulation,

1026
01:33:12,293 --> 01:33:15,362
og genudsende dem
i en anden farve og stil.

1027
01:33:18,833 --> 01:33:20,935
'I det væsentlige,
dette store røveri er blevet til

1028
01:33:21,068 --> 01:33:23,337
'det største tyveri
af affaldspapir

1029
01:33:23,471 --> 01:33:26,640
'i den levende historie af
Nordirland.'